Por iniciativa del área de Patrimonio del Ayuntamiento, se ha colocado una placa en homenaje al poeta, lingüista e historiador Jose Ignacio Arana (Azkoitia 1838 - Oña, Burgos 1896) en la casa en la que nació y vivió hasta su ingreso en la Compañía de Jesús, en el número 35 de Santa Clara kalea.
En el centenario de su fallecimiento, el 20 de diciembre de 1996, el pueblo de Azkoitia y Euskaltzaindia le rindieron un homenaje con una placa conmemorativa que desapareció con el tiempo y que ahora el Ayuntamiento ha querido recuperar. Jose Ignacio de Arana e Irazusta nació en la casa Baroikua ubicada por aquel entonces en Santa Klara kalea, 22. Esta mañana, el concejal de Patrimonio Juan Bautista Mendizabal y la concejala de Euskera Marijose Arregi han descubierto la nueva placa que mantiene el texto original: "Azkoitiko Baroiko seme, euskal idazle ospetsu. Jose Inazio Arana. Jesusen Lagundikoari, heriotzaren mendeurrenean. Bere herriak eta Euskaltzaindiak. 1996ko abenduaren 20an".
Arana fue colaborador de "Euskal-Erria" y autor, entre otras obras, de "San Ignacio Loyolacoaren bicitza laburtua euskaraz eta gaztelaniaz", "Bai, pecatu da liberalqueriya" o "Jesus-en-biotz sagraduco billera santu edo congregacioaren gañeco gauza cerbaitzuet dacaizquien liburuchoa". Tradujo del latín al euskera "Ama Virgiña guciz garbi Concepcioaren oficio laburra" y del euskera al castellano la obra de Agustín Kardaberaz "Loyola-co Aita San Inazio-ren beratziurrena".
