Azkoitia forma parte de la iniciativa Ahotsak que está en marcha desde 2003 en todo el País Vasco. La Asociación Badihardugu Euskara Elkartea del Valle del Deba es la impulsora de la iniciativa y el objetivo es entrevistar a vascohablantes mayores en vídeo, para recopilar dialectos locales, costumbres, el modo de vida de antaño y el patrimonio oral y ponerlo en Internet.

El 7 de mayo de 2008 el ayuntamiento firmó un contrato con dicha asociación para que llevara a cabo esa labor. Lo único que se había recopilado hasta ese momento eran las grabaciones dialectológicas que habían realizado los alumnos de Koldo Zuazo en Filología Vasca y el libro Azkoitiko euskerie.

En cuanto al dialecto, en Azkoitia se habla un dialecto fronterizo del euskera. En los barrios de Elosua y Madariaga, por ejemplo, convive con el vizcaíno. Por lo tanto, cuenta con muchos y muy buenos hablantes de avanzada edad. Se procedió a realizar grabaciones para conservar esos tesoros.

Para ello, se recopilaron las grabaciones anteriores, se digitalizaron y se incluyeron en las bases de datos. Posteriormente, se realizaron entrevistas en vídeo a personas de distintos sexos, barrios, formas de pensar, profesiones, etc. A continuación, se resumieron estas cintas por temas, minuto a minuto. Posteriormente se transcribieron las partes más interesantes. Y, por último, esos fragmentos se colgaron en la web www.ahotsak.com/azkoitia.

Azkoitiko ahotsak en cifras:

• Hablantes: 53.
• Cintas: 58.
• Fragmentos: 913.
• Fragmentos transcritos: 206.
• Audios: 32.
• Vídeos: 811.

Nota: Si alguien tiene alguna grabación en cualquier formato (casete, vídeo, móvil…) agradeceríamos que se nos permitiera copiarlo para poder subirlo al apartado y para continuar aumentando y enriqueciendo el proyecto juntos.